Back to blogging about simultaneous translation

Voltei! Conversemos sobre tradução

O site original helenaw.com.br foi lançado há cerca de 7 anos e tinha uma sessão de blog. Eu fiz, tipo, 10 posts. #fail ou #megafail? Mas, na verdade, eu mal sabia sobre o poder de um blog. Nem desconfiava! Eis que fortes ventos online me rasgaram as ...

83038715_2842271975833958_4330608528055074816_o

Helena no Curso HIT de tradução simultânea

Janeiro e Fevereiro são meses com relativamente pouca demanda em eventos com tradução simultânea. O que fazer nestes períodos, então? Helena Wergles e a clássica foto com o banner do curso HIT, uma ótima oportunidade para desenvolver e aprimorar habilid ...

simultaneous conference interpreter

Conferência de Tradutores nos EUA

Foto junto ao logo da 55ª conferência da Associação Americana de Tradutores. Sim, houve uma pausa nos posts, o que é normal em períodos muito ocupados. Mas aqui estou eu, de volta, e com um bem bacana: falarei sobre a experiência que tive no congresso d ...

Helena Wergles preparando um glossário para evento de tradução simultânea em lan house

Ser intérprete é… / Being an interpreter is…

Helena Wergles preparando um glossário para evento de tradução simultânea em lan-house: empenho em primeiro lugar! Ser intérprete em tempos de correria é isso aí ao lado: passar duas horas e meia em uma lan-house montando um glossário entre um comp ...

Tradução simultânea com aparelho portátil

O desafio desta semana foi interpretar simultaneamente usando o aparelho de tradução simultânea portátil. Ora, mas qual é o desafio? Não é só fazer a mesma coisa que se faz dentro de uma cabine? Bem, em certa medida, é, mas há uma série de pequenos desafi ...

Preparação para evento científico / Getting ready for interpreting at a scientific event

Tradução simultânea: “behind the scenes”

Preparação para evento científico / Getting ready for interpreting at a scientific event Vou postar aqui algumas fotos tiradas por mim em eventos com tradução simultânea (sem revelar a identidade do cliente ou do evento propriamente dito - a confidencia ...

HW-sitelogo-06

Tradução simultânea: reunião

Fazer uma tradução simultânea em uma reunião que fazia parte de uma sequência de reuniões, cujo andar das negociações eu desconhecia. É um desafio porque todos os envolvidos sabem de cor e salteado tudo o que já foi acordado e o que ainda falta resolver.. ...