Arquivos legendagem - Helena Wergles https://helenaw.com.br/tag/legendagem/ intérprete e tradutora · interpreter and translator Tue, 22 Feb 2022 22:08:39 +0000 pt-BR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2 https://helenaw.com.br/wp-content/uploads/2014/06/cropped-Perfil-HW-05-32x32.png Arquivos legendagem - Helena Wergles https://helenaw.com.br/tag/legendagem/ 32 32 Legendagem: pedido especial / Subtitling: special request https://helenaw.com.br/legendagem-pedido-especial-subtitling-special-request/ Mon, 08 Sep 2014 00:38:07 +0000 https://helenaw.com.br/?p=281 Nesta semana, tive que atender ao pedido especial de uma cliente especial: inserir as legendas de um vídeo na cor ROSA e elevá-las na tela, para ficar por cima de legendas já previamente inseridas em inglês e que não podiam ser suprimidas. Foi desafiador, tenho que admitir. Mas, graças a fóruns na internet, consegui realizar […]

O post Legendagem: pedido especial / Subtitling: special request apareceu primeiro em Helena Wergles.

]]> Nesta semana, tive que atender ao pedido especial de uma cliente especial: inserir as legendas de um vídeo na cor ROSA e elevá-las na tela, para ficar por cima de legendas já previamente inseridas em inglês e que não podiam ser suprimidas. Foi desafiador, tenho que admitir. Mas, graças a fóruns na internet, consegui realizar a tarefa utilizando programas gratuitos. A cliente ficou satisfeita, e eu também! Abaixo, dê uma espiada no resultado deste trabalho de legendagem.

This week, I had to see to a special request made by a special client: inserting subtitles in PINK on a video and raising their position on the screen, so that they wouldn’t cover previously added subtitles in English that could not be edited out. It was challenging, I must admit, but thanks to internet forums I was able to pull it off using a set of free software. The client was pleased and so was I! Take a peek at the result of this subtitling job.

Amostra de Legendagem HelenaW

HW-sitelogo-06

 

 

O post Legendagem: pedido especial / Subtitling: special request apareceu primeiro em Helena Wergles.

]]>