{"id":1846,"date":"2024-04-17T09:14:24","date_gmt":"2024-04-17T12:14:24","guid":{"rendered":"https:\/\/helenaw.com.br\/?p=1846"},"modified":"2024-04-30T16:03:35","modified_gmt":"2024-04-30T19:03:35","slug":"curriculum-for-religious-congregations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/","title":{"rendered":"Professional interpreting for congregations"},"content":{"rendered":"<h2>Since 2012, I have been working with catholic congregations of religious women.<\/h2>\n<h4>Let me start by stating that I nurture great respect, admiration, and a feeling of friendship towards sisters and their lifestyle. They are strong women. They are also very kind.<\/h4>\n<p>Here&#8217;s an overview of my experience in translating for Catholic religious organizations from English into Brazilian Portuguese:<\/p>\n<ul>\n<li>Since 2010, my career as a Portuguese (BR) &lt;&gt; English simultaneous translator has included consistent service to congregations of Catholic religious women, starting in 2012.<\/li>\n<li>My experiences include collaborating with the Sisters of the Good Shepherd RGS <a href=\"https:\/\/sistersofthegoodshepherd.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sisters of the Good Shepherd RGS<\/a>\u00a0on behalf of a dear friend and fellow interpreter who continues to work with them, as well as ongoing engagements with<a href=\"https:\/\/www.notredamedesion.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Our Lady of Sion NDS<\/a> (since 2016) and the <a href=\"https:\/\/franciscansisters-en.sfp-poor.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Franciscan Sisters of the Poor SFP<\/a> (since 2018).<\/li>\n<li>Alongside English &lt;&gt; Portuguese, my linguistic capabilities extend to interpreting from French and Spanish &gt; Portuguese.<\/li>\n<li>Acquainted well with the structure of constitutions, assemblies, General Chapters, and leadership meetings, I deeply value the unique, heartwarming charisms, missions, and ministries of my clients.<\/li>\n<li>Familiarity with topics\u00a0and concerns central to congregation realities today\u2014such as vocations, environmental stewardship, service to the poor and needy, and adherence to church mandates\u2014is a cornerstone of my professional expertise.<\/li>\n<li>It feels like a privilege to use my professional gifts for a greater cause, impacting both divine and human realms.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Please take a look at <a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/CV_Helena-Wergles_Congregations_EN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">this CV<\/a> I have created specifically for Congregations.<\/p>\n<h3>Would you like to learn more? <a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/contact\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Click here and get in touch<\/a>!<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Since 2012, I have been working with catholic congregations of religious women. Let me start by stating that I nurture great respect, admiration, and a feeling of friendship towards sisters and their lifestyle. They are strong women. They are also very kind. Here&#8217;s an overview of my experience in translating for Catholic religious organizations from [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1850,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[96,98,95,97],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Professional interpreting for congregations - Helena Wergles<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Professional interpreting for congregations - Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Since 2012, I have been working with catholic congregations of religious women. Let me start by stating that I nurture great respect, admiration, and a feeling of friendship towards sisters and their lifestyle. They are strong women. They are also very kind. Here&#8217;s an overview of my experience in translating for Catholic religious organizations from [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-17T12:14:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-30T19:03:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/DSC02436-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Helena Wergles\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Helena Wergles\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/\"},\"author\":{\"name\":\"Helena Wergles\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/person\/08b3011f3b51766328d3c29df25ff0c4\"},\"headline\":\"Professional interpreting for congregations\",\"datePublished\":\"2024-04-17T12:14:24+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T19:03:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/\"},\"wordCount\":261,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"International Experiences\",\"Religious Interpreting\",\"Simultaneous Translation \/ Interpreting\",\"Translating for Congregations\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/\",\"name\":\"Professional interpreting for congregations - Helena Wergles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-17T12:14:24+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T19:03:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Professional interpreting for congregations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"description\":\"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"width\":343,\"height\":65,\"caption\":\"Helena Wergles\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/person\/08b3011f3b51766328d3c29df25ff0c4\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"description\":\"Helena Wergles \u00e9 int\u00e9rprete, tradutora, localizadora e copywriter e trabalha com os idiomas ingl\u00eas e portugu\u00eas brasileiro. \/\/ Helena Wergles is a conference interpreter, translator, localizer and copywriter working with English and Brazilian Portugu\u00ease\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.helenaw.com.br\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/\"],\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/author\/helena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Professional interpreting for congregations - Helena Wergles","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Professional interpreting for congregations - Helena Wergles","og_description":"Since 2012, I have been working with catholic congregations of religious women. Let me start by stating that I nurture great respect, admiration, and a feeling of friendship towards sisters and their lifestyle. They are strong women. They are also very kind. Here&#8217;s an overview of my experience in translating for Catholic religious organizations from [&hellip;]","og_url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/","og_site_name":"Helena Wergles","article_published_time":"2024-04-17T12:14:24+00:00","article_modified_time":"2024-04-30T19:03:35+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/DSC02436-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Helena Wergles","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Helena Wergles","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/"},"author":{"name":"Helena Wergles","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/person\/08b3011f3b51766328d3c29df25ff0c4"},"headline":"Professional interpreting for congregations","datePublished":"2024-04-17T12:14:24+00:00","dateModified":"2024-04-30T19:03:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/"},"wordCount":261,"publisher":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization"},"articleSection":["International Experiences","Religious Interpreting","Simultaneous Translation \/ Interpreting","Translating for Congregations"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/","name":"Professional interpreting for congregations - Helena Wergles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2024-04-17T12:14:24+00:00","dateModified":"2024-04-30T19:03:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/curriculum-for-religious-congregations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Professional interpreting for congregations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","name":"Helena Wergles","description":"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator","publisher":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization","name":"Helena Wergles","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","contentUrl":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","width":343,"height":65,"caption":"Helena Wergles"},"image":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/person\/08b3011f3b51766328d3c29df25ff0c4","name":"Helena Wergles","description":"Helena Wergles \u00e9 int\u00e9rprete, tradutora, localizadora e copywriter e trabalha com os idiomas ingl\u00eas e portugu\u00eas brasileiro. \/\/ Helena Wergles is a conference interpreter, translator, localizer and copywriter working with English and Brazilian Portugu\u00ease","sameAs":["http:\/\/www.helenaw.com.br","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/"],"url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/author\/helena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1846"}],"collection":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1846\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}