{"id":1688,"date":"2021-03-10T15:24:32","date_gmt":"2021-03-10T18:24:32","guid":{"rendered":"https:\/\/helenaw.com.br\/?page_id=1688"},"modified":"2024-04-16T12:27:41","modified_gmt":"2024-04-16T15:27:41","slug":"traducao-simultanea","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/","title":{"rendered":"Simultaneous translation"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1688\" class=\"elementor elementor-1688 elementor-567\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6b34326 elementor-section-content-top elementor-reverse-tablet elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6b34326\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4e02672\" data-id=\"4e02672\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea938f8 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ea938f8\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/foto-traducao-simultanea.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1598\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/foto-traducao-simultanea.jpg 1920w, https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/foto-traducao-simultanea-1536x864.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5c9e48c\" data-id=\"5c9e48c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38d79d4 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"38d79d4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<h4>Do you know when foreign politicians or celebrities go on TV and&#8230;<\/h4><h4>&#8230;there comes a voice making it instantly undestandable for viewers?<\/h4><p>That&#8217;s the art of simultaneous translation. And, here, you&#8217;re speaking straight to the Brazilian voice behind your message<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1d90ef aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d1d90ef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6c1449 aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"c6c1449\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon auxicon-star\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0fae14 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0fae14\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<h4>More than translating words, interpreters enable true and proper comunication<\/h4><p>And that is why the wonderful and promising tool of artificial intelligence will never replace professional simultaneous translators \u2014<b> the true message lies <span style=\"text-decoration: underline;\">way<\/span> beyond words.<\/b><\/p><p>Oral speeches bear lots of <strong>cutural references, shades of humor, and a whole intentionality<\/strong> going on together with the communication. Only <em>us humans<\/em> can factor all of that in.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3c97b27 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3c97b27\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-84ff5aa\" data-id=\"84ff5aa\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a98a2af aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a98a2af\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon auxicon-star\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55a25c0 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55a25c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">How does simultaneous translation take place?<br>In which cases should I hire it?<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1c0eaa aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e1c0eaa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Professional conference interpreters are highly trained to reproduce speeches into their active languages <strong>nearly in real time<\/strong>.<\/p><p>That&#8217;s what makes simultaneous translation the perfect tool to <strong>facilitate communication between people from different languages and cultures<\/strong>, enabling the <strong>best use of shared time<\/strong> for all involved.<\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text );\">You should use simultaneous translation for <b>almost *all* kinds of event settings<\/b>, whether they are in person or <a href=\"https:\/\/support.zoom.com\/hc\/en\/article?id=zm_kb&amp;sysparm_article=KB0058373\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">online (using Zoom)<\/a>.<\/span><\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text );\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>PRO TIP<\/strong><\/span>: to ensure quality, <\/span><strong style=\"color: var( --e-global-color-text );\">prioritize hiring interpreters with accreditation from peer-reviewed, professional associations<\/strong><span style=\"color: var( --e-global-color-text );\"> such as <\/span><a style=\"background-color: white;\" href=\"https:\/\/aiic.org\/client\/roster\/clientRosterDetails.html?clientId=6767&amp;clientRosterId=47&amp;no_header=true&amp;name=Helena-WERGLES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AIIC<\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text );\"> and <\/span><a style=\"background-color: white;\" href=\"https:\/\/apic.org.br\/members\/helena-wergles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">APIC<\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text );\">. I&#8217;m currently a member of both.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-01cb2ef elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"01cb2ef\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-07e2ff6\" data-id=\"07e2ff6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4dc333 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"e4dc333\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon auxicon-star\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa54d11 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aa54d11\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">What to take into account when planning an event with simultaneous interpreting?<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4ebad5 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c4ebad5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<ul><li>Is the job on-site or online (Remote Simultaneous Interpreting &#8211; RSI)?<\/li><li>Dates, time and venue (tip: <a href=\"https:\/\/time.is\/compare\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">think of timezones<\/a>!)<\/li><li>Languages<\/li><li style=\"line-height: 30.403px;\">Event duration &#8211; how many total hours and working hours?<\/li><li>Sound infrastructure at the venue (or online): microphones\/headsets, loudspeakers, soundboards, cables)?<\/li><li>Hire proper booths and interpreting equipment (booth systems + handout receivers)<\/li><li>Will there be online broadcasting?<\/li><li>Do you need to record the interpretation?<\/li><li>Please share with the interpreters useful info such as the agenda, links, presentations, and any other relevant material for terminology preparation<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c315cf8\" data-id=\"c315cf8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f37b4dc elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"f37b4dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon auxicon-star\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-183844e aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"183844e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Interpreters are true detectives!<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fc2357 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6fc2357\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Assignment in, assignment out, interpreters delve into all different kinds of terminology fields.<\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text );\">To prepare for your event, a professional interpreter will:<\/span><\/p><ul><li>Analyze the agenda in detail so as to get acquainted with important names, brands, products and much more<\/li><li>Create and memorize glossaries based on materials sent over by the client + lots of professional research<\/li><li>Check speakers out on YouTube in beforehand to detect style, challenging accents or speech traits such as speed, pronunciation peculiarities, etc.<\/li><li>Research into previous glossaries from previous assignments, use specialized glossary building tools and make good use of AI for research and terminology investigation purposes.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-23baeb9 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"23baeb9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c90f54\" data-id=\"4c90f54\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34df1de elementor-widget__width-inherit aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-aux_modern_button\" data-id=\"34df1de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t    <div class=\"aux-modern-button-wrapper aux-modern-button-align-center\" >\n                    <a class=\"aux-modern-button aux-white aux-modern-button-lg aux-modern-button-round aux-modern-button-default aux-icon-right\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/contato\/\">\n                <div class=\"aux-overlay\"><\/div>\n                                    <div class=\"aux-icon \">\n                        <i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon2 auxicon2-arrow-chevron-slim-right\"><\/i>                    <\/div>\n                                <div class=\"aux-text\">\n<span class=\"aux-text-before\">Talk to me<\/span>                <\/div>\n            <\/a>\n            \n    <\/div>\n\n    \t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6bf511b aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6bf511b\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;arrow&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;arrow&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 700 10\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M350,10L340,0h20L350,10z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 700 10\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M350,10L340,0h20L350,10z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0231d7c\" data-id=\"0231d7c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b64ef88 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"b64ef88\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon auxicon-star\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a86f1f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0a86f1f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Simultaneous translation for market research<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8796ee elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b8796ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: var( --e-global-color-7e214fa );\">I communicate spontaneously and I think fast, which really comes in handy when interpreting the fast-paced, fluid conversations that we often see in market research.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: var( --e-global-color-7e214fa );\">Face-to-face or online, I provide engaging simultaneous interpretation from Portuguese into English for focus groups, in-home visits, street interventions, and 1-on-1 interviews.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: var( --e-global-color-7e214fa );\">indirectly rendered services for modern giants such as Meta (Facebook, Instagram, and Whatsapp repeatedly over the years), Uber, Google, S.C. Johnson, Betnacional, Duracell, L&#8217;Oreal, among others.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49326dc elementor-widget__width-inherit aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-aux_modern_button\" data-id=\"49326dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t    <div class=\"aux-modern-button-wrapper aux-modern-button-align-center\" >\n                    <a class=\"aux-modern-button aux-white aux-modern-button-lg aux-modern-button-round aux-modern-button-default aux-icon-right\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/contato\/\">\n                <div class=\"aux-overlay\"><\/div>\n                                    <div class=\"aux-icon \">\n                        <i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon2 auxicon2-arrow-chevron-slim-right\"><\/i>                    <\/div>\n                                <div class=\"aux-text\">\n<span class=\"aux-text-before\">Dive into their minds<\/span>                <\/div>\n            <\/a>\n            \n    <\/div>\n\n    \t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6197943 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6197943\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e3175b\" data-id=\"7e3175b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc75acf aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fc75acf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<h3 style=\"text-align: center;\">Having interpretation is an act of inclusion<\/h3><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: var( --e-global-color-secondary );\">This is actually a short manifesto of sorts:<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: var( --e-global-color-secondary );\">The real importance of offering interpretation is making sure *no one* is kept out of the conversation.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\">It is sometimes assumed that all participants are fluent in English or Spanish and &#8220;everybody will understand just fine&#8221;.<\/p><p>But don&#8217;t fall for that. <strong>Having a good command of a second language does not mean fluency<\/strong>.\u00a0<\/p><p><em>Lack of fluency means you do get the words, but they fly over you. They don&#8217;t stick to your mind. A waste of time. Sad but true.<\/em><\/p><p>Everybody should have the right, the pleasure, and even taking pride in speaking their own language.<\/p><p><strong>Hire interpretation!<\/strong><\/p><p>It is very frustrating to have your guests leaving the event with &#8220;a kind of&#8221; an understanding. A partial, poor one. They came from far. They are offering their time. They deserve to just enjoy and not think about languages right then and there.<\/p><p>Also, <strong>don&#8217;t trust AI to properly handle human communication<\/strong> &#8211; our only real decisive trait as a species. Our fundamental peculiarity!<\/p><p>#humansfirst<\/p><p style=\"text-align: center;\"><strong>Pro tip:<\/strong> hire interpreters for <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Brazilian_Sign_Language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LIBRAS<\/a> and\/or other sign languages, too!<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-be33a4c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"be33a4c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c2e6931 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1\" data-id=\"c2e6931\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-003ae86 elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"003ae86\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;youtube_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=7E_tQAsep7Y&amp;list=PLbkpBEuKxJ8lLSIEGewBKu5ta0pmdw-sz&amp;t=25s&quot;,&quot;video_type&quot;:&quot;youtube&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-video\"><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-04d7686\" data-id=\"04d7686\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f71d3c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0f71d3c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">I'll soon be uploading a video of myself<br>reading from a book<br>for you to have a voice sample!<\/h5>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4075795 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4075795\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-819083d\" data-id=\"819083d\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3298b1 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c3298b1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Other interpreting modalities<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9848021 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9848021\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Consecutive translation<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-378f612 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"378f612\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>It&#8217;s a classic: the speaker will say a few sentences and stop for the interpreter to translate them.<\/p><p>In fact, before technological developments in the 20th century, consecutive interpretation was the only form of oral translation available, as it does not require any equipment.<\/p><p>The biggest caveat with consecutive is the <strong>duration aspect<\/strong>. In order to convey the message,<strong> it will take nearly twice as much time<\/strong>.<\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-secondary );\">Adittionally, the 2-step dynamic of this modality usually interferes with the attention span and engagement of participants.<\/span><\/p><p>Except for a few spot-on cases, avoid consecutive. Still unsure? Reach out.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c7def0 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c7def0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Liaison interpreting<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e71f2c9 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e71f2c9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Both simultaneous and consecutive interpretation help in external settings such as visiting sites, delivering training in a factory, etc. The interpretation industry calls this &#8220;liaison interpreting.&#8221; Simultaneous translation always saves time, but equipment is required. If that is your need, get in touch and learn more about it.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca36def elementor-widget__width-inherit aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-widget elementor-widget-aux_modern_button\" data-id=\"ca36def\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t    <div class=\"aux-modern-button-wrapper aux-modern-button-align-center\" >\n                    <a class=\"aux-modern-button aux-white aux-modern-button-lg aux-modern-button-round aux-modern-button-default aux-icon-right\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/contato\/\">\n                <div class=\"aux-overlay\"><\/div>\n                                    <div class=\"aux-icon \">\n                        <i aria-hidden=\"true\" class=\"auxicon2 auxicon2-arrow-chevron-slim-right\"><\/i>                    <\/div>\n                                <div class=\"aux-text\">\n<span class=\"aux-text-before\">Let's map your needs<\/span>                <\/div>\n            <\/a>\n            \n    <\/div>\n\n    \t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-737e8e9 aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"737e8e9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1607a38\" data-id=\"1607a38\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2e6b4d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f2e6b4d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wanna peak into the mind of an interpreter, translator, and copywriter?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-160d953 elementor-align-center aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"160d953\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/blog\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-lg\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Visit my blog<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-59fe37f9 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-down elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"59fe37f9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7906ee13\" data-id=\"7906ee13\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35fb3f37 elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"35fb3f37\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-auc4f7d640\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"microphone\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/microphone-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-845 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"microphone\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/microphone-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ffed5ef elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"5ffed5ef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Simultaneous translation<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Interpretation for on-site or virtual (remote) events, meetings and trainings<\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d8f0e3a elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6d8f0e3a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">get quote<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-21afb745\" data-id=\"21afb745\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-478849f4 elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"478849f4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-aua9e00c27\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"paper\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/paper-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-846 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"paper\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/paper-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-273a9c7 elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"273a9c7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-escrita\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Written translation<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Technical translations in diverse fields of expertise <\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2274036c elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2274036c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-escrita\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Read more<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1fc4a5eb\" data-id=\"1fc4a5eb\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b46e473 elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"7b46e473\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-au540f33f4\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"translating\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/translating-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-848 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"translating\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/translating-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-110715fa elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"110715fa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/localizacao\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Localization &amp; Transcreation<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Culturally mediated translations for blogs, apps and websites<\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42b1f450 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"42b1f450\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/localizacao\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Brazil is yours<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5b8da098\" data-id=\"5b8da098\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-505f25a1 elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"505f25a1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-au877e1b46\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"subtitles\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/subtitles-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-847 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"subtitles\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/subtitles-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc35478 elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"fc35478\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/legendagem\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Copywriting &amp; Content<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Written texts for blogs, social media, apps, and overall content creation<\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27e6050f elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"27e6050f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/legendagem\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Write for success<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-518c5f7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"518c5f7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-206caab\" data-id=\"206caab\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87c9938 elementor-shape-rounded elementor-grid-0 e-grid-align-center elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"87c9938\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-whatsapp elementor-repeater-item-ed621e1\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?phone=5521981873632\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Whatsapp<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-rss elementor-repeater-item-c5af615\" href=\"https:\/\/chiefcreativeofficer.substack.com\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Rss<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-rss\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-instagram elementor-repeater-item-c84985c\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/chiefcreativeofficerbr\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Instagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-instagram\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-linkedin elementor-repeater-item-1bf6ce6\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Linkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d598bcc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d598bcc\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f2152b5\" data-id=\"f2152b5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do you know when foreign politicians or celebrities go on TV and&#8230; &#8230;there comes a voice making it instantly undestandable for viewers? That&#8217;s the art of simultaneous translation. And, here, you&#8217;re speaking straight to the Brazilian voice behind your message More than translating words, interpreters enable true and proper comunication And that is why the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1684,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Simultaneous translation - Helena Wergles<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Simultaneous translation is the &quot;make it or break it&quot; factor in any international event. On site or remote, I&#039;m here for you.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Simultaneous translation - Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Simultaneous translation is the &quot;make it or break it&quot; factor in any international event. On site or remote, I&#039;m here for you.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-16T15:27:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/foto-traducao-simultanea.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/\",\"name\":\"Simultaneous translation - Helena Wergles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-10T18:24:32+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-16T15:27:41+00:00\",\"description\":\"Simultaneous translation is the \\\"make it or break it\\\" factor in any international event. On site or remote, I'm here for you.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/servicos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Simultaneous translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"description\":\"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"width\":343,\"height\":65,\"caption\":\"Helena Wergles\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Simultaneous translation - Helena Wergles","description":"Simultaneous translation is the \"make it or break it\" factor in any international event. On site or remote, I'm here for you.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Simultaneous translation - Helena Wergles","og_description":"Simultaneous translation is the \"make it or break it\" factor in any international event. On site or remote, I'm here for you.","og_url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/","og_site_name":"Helena Wergles","article_modified_time":"2024-04-16T15:27:41+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/foto-traducao-simultanea.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/","name":"Simultaneous translation - Helena Wergles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2021-03-10T18:24:32+00:00","dateModified":"2024-04-16T15:27:41+00:00","description":"Simultaneous translation is the \"make it or break it\" factor in any international event. On site or remote, I'm here for you.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/traducao-simultanea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/servicos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Simultaneous translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","name":"Helena Wergles","description":"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator","publisher":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization","name":"Helena Wergles","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","contentUrl":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","width":343,"height":65,"caption":"Helena Wergles"},"image":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1688"}],"collection":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1688\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}