{"id":1686,"date":"2021-04-27T22:11:56","date_gmt":"2021-04-28T01:11:56","guid":{"rendered":"https:\/\/helenaw.com.br\/?page_id=1686"},"modified":"2024-08-05T16:29:29","modified_gmt":"2024-08-05T19:29:29","slug":"helena-wergles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/","title":{"rendered":"Helena Wergles"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1686\" class=\"elementor elementor-1686 elementor-546\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5cceabe6 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5cceabe6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-narrow\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6aab58fe\" data-id=\"6aab58fe\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ca8d2d6 elementor-widget elementor-widget-aux_logo\" data-id=\"2ca8d2d6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_logo.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"aux-widget-logo\"><a class=\"aux-logo-anchor aux-has-logo\" title=\"Helena Wergles\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"343\" height=\"65\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image attachment-343x65 aux-attachment-id-16 \" alt=\"HW-sitelogo@2x\" data-ratio=\"5.28\" data-original-w=\"343\" \/><\/a><section class=\"aux-logo-text\"><h3 class=\"site-title\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\" title=\"Helena Wergles\">Helena Wergles<\/a><\/h3><p class=\"site-description\">int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator<\/p><\/section><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-58e40aed\" data-id=\"58e40aed\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-46b6efbe elementor-section-full_width elementor-section-content-middle elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"46b6efbe\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-13a78ddb\" data-id=\"13a78ddb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20c91a93 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"20c91a93\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/brasil-p44dgwzo99r75sxaqprbz4hpwyjr3n96g22gjdohts.png\" title=\"Vers\u00e3o em portugu\u00eas\" alt=\"Vers\u00e3o em portugu\u00eas\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-38064a30\" data-id=\"38064a30\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-270743cd elementor-widget elementor-widget-aux_menu_box\" data-id=\"270743cd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_menu_box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"aux-elementor-header-menu aux-nav-menu-element aux-nav-menu-element-270743cd\"><div class=\"aux-burger-box\" data-target-panel=\"overlay\" data-target-content=\".elementor-element-270743cd .aux-master-menu\"><div class=\"aux-burger aux-thick-small\"><span class=\"mid-line\"><\/span><\/div><\/div><!-- start master menu -->\n<nav id=\"master-menu-elementor-270743cd\" class=\"menu-menu-ingles-container\">\n\n\t<ul id=\"menu-menu-ingles\" class=\"aux-master-menu aux-no-js aux-skin-classic aux-horizontal\" data-type=\"horizontal\"  data-switch-type=\"toggle\" data-switch-parent=\".elementor-element-270743cd .aux-fs-popup .aux-fs-menu\" data-switch-width=\"9000\"  >\n\t\t<!-- start single menu -->\n\t\t<li id=\"menu-item-1621\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-1621 aux-menu-depth-0 aux-menu-root-1 aux-menu-item\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/\" class=\"aux-item-content\">\n\t\t\t\t<span class=\"aux-menu-label\">Home<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/li>\n\t\t<!-- end single menu -->\n\t\t<!-- start single menu -->\n\t\t<li id=\"menu-item-1687\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1687 aux-menu-depth-0 aux-menu-root-2 aux-menu-item\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/\" class=\"aux-item-content\">\n\t\t\t\t<span class=\"aux-menu-label\">Helena Wergles<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/li>\n\t\t<!-- end single menu -->\n\t\t<!-- start single menu -->\n\t\t<li id=\"menu-item-1685\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1685 aux-menu-depth-0 aux-menu-root-3 aux-menu-item\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/\" class=\"aux-item-content\">\n\t\t\t\t<span class=\"aux-menu-label\">Services<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/li>\n\t\t<!-- end single menu -->\n\t\t<!-- start single menu -->\n\t\t<li id=\"menu-item-1692\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1692 aux-menu-depth-0 aux-menu-root-4 aux-menu-item\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/blog\/\" class=\"aux-item-content\">\n\t\t\t\t<span class=\"aux-menu-label\">Blog<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/li>\n\t\t<!-- end single menu -->\n\t\t<!-- start single menu -->\n\t\t<li id=\"menu-item-1622\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1622 aux-menu-depth-0 aux-menu-root-5 aux-menu-item\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/contact\/\" class=\"aux-item-content\">\n\t\t\t\t<span class=\"aux-menu-label\">Contact<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/li>\n\t\t<!-- end single menu -->\n\t<\/ul>\n\n<\/nav>\n<!-- end master menu -->\n<section class=\"aux-fs-popup aux-fs-menu-layout-center aux-indicator\"><div class=\"aux-panel-close\"><div class=\"aux-close aux-cross-symbol aux-thick-medium\"><\/div><\/div><div class=\"aux-fs-menu\" data-menu-title=\"\"><\/div><\/section><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-567537f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"567537f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-32fc94a\" data-id=\"32fc94a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2829829 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2829829\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">I am Helena Wergles, a Brazilian conference interpreter and translator who works mainly with English and Portuguese.  I am owner of HCWR InterAtlas Tradu\u00e7\u00f5es.<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ca3f07 elementor-widget elementor-widget-aux_modern_button\" data-id=\"8ca3f07\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t    <div class=\"aux-modern-button-wrapper aux-modern-button-align-center\" >\n                    <a class=\"aux-modern-button aux-black aux-modern-button-md aux-modern-button-normal aux-modern-button-default aux-icon-\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/C.V.2.1_EN_Helena-Wergles-translator-interpreter-and-localizer.pdf\">\n                <div class=\"aux-overlay\"><\/div>\n                                    <div class=\"aux-icon \">\n                                            <\/div>\n                                <div class=\"aux-text\">\n<span class=\"aux-text-before\">Get my CV<\/span>                <\/div>\n            <\/a>\n            \n    <\/div>\n\n    \t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7c2d4b aux-appear-watch-animation aux-fade-in-up-1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7c2d4b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>My main professional activity is simultaneous translation at remote and on-site events. In order to become qualified for this position, I took a 12-month course and a 15-month postgraduate university degree in conference interpreting, totaling over 500 hours of formal training.<\/p><p>In order to become fluent in English, I\u2019ve dedicated myself to learning the language for over 20 years, taking English courses both in Brazil and abroad, besides being in constant contact with the language through audiovisual materials, books and personal contact with native English speakers.<\/p><p>I\u2019ve been working exclusively with translation since 2010, totaling over 700 days of work as a freelance interpreter and many more as a translator and subtitler. During this time, I\u2019ve accumulated terminological experience in many fields, such as oil &amp; gas, medicine, product manufacturing, pharmaceuticals, sports, religious, training and education, human resources, tourism, entertainment, media, safety and security, mining, IT, among many others.<\/p><p>My differential? I care. I know, it shouldn\u2019t be a differential; we should all care for each other as human beings. Therefore, I care about the human being behind your job title. I care about your goals. I care about how you are feeling today. I care about the event you are working hard to organize. I care about your audience. I care when I choose how to word an email so that it may at least make you smile a bit in addition to the content shared. Being friendly is key in life. And, as work is nothing but part of life, it\u2019s not all about money. Financial compensation is, of course, a vital and much appreciated aspect of this part of life, but it\u2019s not everything. For me, it\u2019s also very much about the experiences and the memories. And I\u2019m proud to share that my mind still takes me back to fond memories from my early days in interpreting (possibly accompanied by a tear or two of happiness and gratitude). Oh, the blessings I\u2019ve lived through while working! My professional life and social media yielded me good friends, too. For me, THAT is success!<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-142a73d8 aux-appear-watch-animation aux-fade-in-down elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"142a73d8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1ca726e7\" data-id=\"1ca726e7\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72607a7d elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"72607a7d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-au7347f27f\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"microphone\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/microphone-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-845 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"microphone\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/microphone-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c51227b elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"3c51227b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Simultaneous translation<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Interpretation for on-site or virtual (remote) events, meetings and trainings<\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-244d382e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"244d382e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Read more<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e1507a4\" data-id=\"7e1507a4\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-110d70a7 elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"110d70a7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-au05c865ff\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"paper\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/paper-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-846 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"paper\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/paper-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5914be5 elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"5914be5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-escrita\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Written translation<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Technical translations in diverse fields of expertise <\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5df4f307 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5df4f307\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-escrita\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Read more<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2c59985e\" data-id=\"2c59985e\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-569160c5 elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"569160c5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-aub7cd9282\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"subtitles\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/subtitles-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-847 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"subtitles\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/subtitles-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a612c14 elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"5a612c14\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/legendagem\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Subtitling<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Subtitles for corporate or entertainment videos<\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44d6ad25 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"44d6ad25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/legendagem\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Read more<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e6bf5fe\" data-id=\"6e6bf5fe\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ae528fc elementor-widget__width-auto aux-appear-watch-animation aux-fade-in elementor-widget elementor-widget-aux_image\" data-id=\"6ae528fc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"widget-container aux-widget-image aux-alignnone aux-parent-au6c1b77f1\">\n    <div class=\"aux-media-hint-frame \">\n        <div class=\"aux-media-image aux-hover-active\" >\n                    <a class=\"\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" data-original-width=\"96\" data-original-height=\"96\" data-caption=\"translating\" target=\"_self\"  >\n        \n            \n\n            \n            <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"96\" height=\"96\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/translating-40x40.png\" class=\"aux-attachment aux-featured-image aux-attachment-id-848 aux-preload aux-has-preview\" alt=\"translating\" data-ratio=\"1\" data-original-w=\"96\" sizes=\"auto\" data-src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/translating-768x768.png\" \/>            \n                    <\/a>\n                <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section><!-- widget-container -->\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49004313 elementor-widget elementor-widget-aux_modern_heading\" data-id=\"49004313\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"aux_modern_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<section class=\"aux-widget-modern-heading\">\n            <div class=\"aux-widget-inner\"><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/localizacao\/\" class=\"aux-modern-heading-primary-link\"><h3 class=\"aux-modern-heading-primary\">Localization<\/h3><\/a><a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/traducao-simultanea\/\" class=\"aux-modern-heading-secondary-link\"><div class=\"aux-modern-heading-secondary\"><span class=\"aux-head-highlight\">Culturally mediated translations for blogs, apps and websites<\/span><\/div><\/a><\/div>\n        <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36be7d48 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"36be7d48\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/servicos\/localizacao\/\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Read more<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<footer class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-571e1ba2 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"571e1ba2\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-21d06b7e\" data-id=\"21d06b7e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70f6946 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"70f6946\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"187\" height=\"42\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-15\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3bab50fc\" data-id=\"3bab50fc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-830b6f6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"830b6f6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00a9 2021. All rights reserved.<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-583bef2c\" data-id=\"583bef2c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c29cf28 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3c29cf28\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/veda.com.br\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"20\" src=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/logo-veda-e1615572676603.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-479\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/footer>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Helena Wergles int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator Home Helena Wergles Services Blog Contact I am Helena Wergles, a Brazilian conference interpreter and translator who works mainly with English and Portuguese. I am owner of HCWR InterAtlas Tradu\u00e7\u00f5es. Get my CV My main professional activity is simultaneous translation at remote and on-site events. In [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_canvas","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Helena Wergles - Helena Wergles<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Helena Wergles - Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Helena Wergles int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator Home Helena Wergles Services Blog Contact I am Helena Wergles, a Brazilian conference interpreter and translator who works mainly with English and Portuguese. I am owner of HCWR InterAtlas Tradu\u00e7\u00f5es. Get my CV My main professional activity is simultaneous translation at remote and on-site events. In [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T19:29:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/\",\"name\":\"Helena Wergles - Helena Wergles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-28T01:11:56+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T19:29:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Helena Wergles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"description\":\"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"width\":343,\"height\":65,\"caption\":\"Helena Wergles\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Helena Wergles - Helena Wergles","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Helena Wergles - Helena Wergles","og_description":"Helena Wergles int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator Home Helena Wergles Services Blog Contact I am Helena Wergles, a Brazilian conference interpreter and translator who works mainly with English and Portuguese. I am owner of HCWR InterAtlas Tradu\u00e7\u00f5es. Get my CV My main professional activity is simultaneous translation at remote and on-site events. In [&hellip;]","og_url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/","og_site_name":"Helena Wergles","article_modified_time":"2024-08-05T19:29:29+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/","name":"Helena Wergles - Helena Wergles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2021-04-28T01:11:56+00:00","dateModified":"2024-08-05T19:29:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/helena-wergles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Helena Wergles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","name":"Helena Wergles","description":"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator","publisher":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization","name":"Helena Wergles","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","contentUrl":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","width":343,"height":65,"caption":"Helena Wergles"},"image":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1686"}],"collection":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}