{"id":1673,"date":"2021-04-27T18:26:06","date_gmt":"2021-04-27T21:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/helenaw.com.br\/entraducao-escrita\/"},"modified":"2024-04-30T17:32:22","modified_gmt":"2024-04-30T20:32:22","slug":"written-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/","title":{"rendered":"Written translation"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"DSCN9591\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Nowadays, most people Nowadays, many people believe that a simple copy-and-paste operation is sufficient when it comes to written translations.<\/p>\n

And whereas machine translation (AI) does offer a good general overview on the broader subject, it’s just too risky to use it professionally. After all, blunders in written form do not fly away as quickly as spoken words and can actually damage the reputation of a brand or organization.<\/p>\n

Do count on a professional linguist who will be able to determine whether meaning is perfectly conveyed by not only by picking the right words, but to work the grammar towards accuracy and effectiveness in communication. I’ll be using CAT tools and other professional tools to make sure your document sounds perfect.<\/p>\n

PS: I do not offer notarized translation services (“tradu\u00e7\u00e3o juramentada”), but do get in touch, and I’ll refer you to some great colleagues!<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n \n
<\/div>\n
\n <\/i> <\/div>\n
\nSeal it in writing<\/span> <\/div>\n <\/a>\n \n <\/div>\n\n \t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n \n \n \n\n \n \"microphone\" \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n

Simultaneous translation<\/h3><\/a>
Interpretation for on-site or virtual (remote) events, meetings and trainings<\/span><\/div><\/a><\/div>\n <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tGet Quote<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n \n \n \n\n \n \"paper\" \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n

Written translation<\/h3><\/a>
Technical translations in diverse fields of expertise <\/span><\/div><\/a><\/div>\n <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tRead more<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n \n \n \n\n \n \"translating\" \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n

Localization<\/h3><\/a>
Culturally mediated translations for blogs, apps and websites<\/span><\/div><\/a><\/div>\n <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tBrazil is yours<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n \n \n \n\n \n \"subtitles\" \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n

Copywriting<\/h3><\/a>
Written texts for blogs, social media, apps, and overall content creation<\/span><\/div><\/a><\/div>\n <\/section>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tWrite for success<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tWhatsapp<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tRss<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tInstagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nowadays, most people Nowadays, many people believe that a simple copy-and-paste operation is sufficient when it comes to written translations. And whereas machine translation (AI) does offer a good general overview on the broader subject, it’s just too risky to use it professionally. After all, blunders in written form do not fly away as quickly […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1684,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nWritten translation - Helena Wergles<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Written translation - Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowadays, most people Nowadays, many people believe that a simple copy-and-paste operation is sufficient when it comes to written translations. And whereas machine translation (AI) does offer a good general overview on the broader subject, it’s just too risky to use it professionally. After all, blunders in written form do not fly away as quickly […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Helena Wergles\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-30T20:32:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/DSCN9591-scaled-e1616693436511.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/\",\"name\":\"Written translation - Helena Wergles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-27T21:26:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T20:32:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/servicos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Written translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"description\":\"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization\",\"name\":\"Helena Wergles\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png\",\"width\":343,\"height\":65,\"caption\":\"Helena Wergles\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Written translation - Helena Wergles","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Written translation - Helena Wergles","og_description":"Nowadays, most people Nowadays, many people believe that a simple copy-and-paste operation is sufficient when it comes to written translations. And whereas machine translation (AI) does offer a good general overview on the broader subject, it’s just too risky to use it professionally. After all, blunders in written form do not fly away as quickly […]","og_url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/","og_site_name":"Helena Wergles","article_modified_time":"2024-04-30T20:32:22+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/DSCN9591-scaled-e1616693436511.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/","name":"Written translation - Helena Wergles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website"},"datePublished":"2021-04-27T21:26:06+00:00","dateModified":"2024-04-30T20:32:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/services\/written-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/servicos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Written translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","name":"Helena Wergles","description":"int\u00e9rprete e tradutora \u00b7 interpreter and translator","publisher":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#organization","name":"Helena Wergles","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","contentUrl":"https:\/\/helenaw.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/HW-sitelogo@2x-e1615415578342.png","width":343,"height":65,"caption":"Helena Wergles"},"image":{"@id":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/helenawergles\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1673"}],"collection":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1673\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/helenaw.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}